AOS.SU представляет
Перевод: MnemosyneKsailocent
Редактор: Tieria
Оформление: Asuran D. Flourite
Спасибо за поддержку в летнем сезоне!
Все еще неспособное связаться с главным офисом,
земное отделение Теккадана оказалось втянуто в войну между Арбрау и SAU.
Неспособные узреть дети плачут...
Но никто не слышит их зов...
Граница, с которой SAU и Арбрау следили друг за другом...
Равнина Бальфор.
Битва...
началась из-за случайности.
Разведчик SAU разбился
из-за воздействия реакторов Эхаба на электронику.
Они не думали, что мы размещаем на границе доспехи.
Мобильная станция сил самообороны Арбрау AEB-06L Хлоэкк Граз
Отряды SAU состояли из местных сил самообороны без боевого опыта
и гьяллархорнских гарнизонов с их территории.
И их поддержал Объединенный Флот Земной Орбиты.
Мобильная станция SAU IPP-0032S Гилда
А против них свежеиспеченные силы самообороны Арбрау
и мы, Теккадан...
Плюс, еще к нам присоединилась команда мобильных воинов под руководством Галана, который стал старшим офицером.
Отряда на хламе...
Бои в этой войне начинались постоянно и по всей равнине.
Вот уже две недели...
Нас просто использовали...
Пошли!
Не так...
Что-то не так.
Мы сражались уже множество раз.
Но это не похоже на них.
Они открылись.
Отлично, прорываемся!
Есть!
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge
To do that, throw at these times something you can die for
Мобильный воин Гандам
Железнокровные сироты
6th-class stars that shone desperately
to not get sucked in by darkness are like us
Don't lose against the days that just keep repeating
You can't be an apathetic idiot with nothing you want to gain
That's fine for you
Living on the edge To do that, throw at these times
something you can die for
You can't finish as a powerless one, so you go on
Instead of dust, become stardust,
so you can live on carrying somebody's dream
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
Как же нам остановить это?
Да, мы планировали сразу вмешаться и остановить безумие.
Но мы не могли себе такое представить.
Кто бы мог подумать, что Арбрау будет так жестко сопротивляться.
Генерал.
Может, лучше урегулировать это дипломатическими средствами?
Эй, эй, сейчас уже поздно думать об этом.
Если бы это было возможно, мы сейчас не сидели бы тут.
Состояние Маканая из Арбрау до сих пор нестабильно.
Кто-то блокирует все дипломатические каналы.
Гарнизоны Гьяллархорна в Арбрау не могут выдвинуться.
Поэтому SAU запросили у нас наблюдателя.
Но это никогда не кончится!
Это странно!
Почему ни одна из сторон не победила?
Да... тактики у них замечательные...
Они избегают масштабных боев и изматывают друг друга в бесконечных битвах...
За их передвижениями явно кроются талантливые командиры.
Особенно...
Они умело используют мобильность и разлад в командовании Теккадана.
Словно они тряпичная кукла.
Здесь мы закончили?
Астон!
Подкрепления!
Еще трое!
Отступаем.
Не побьем их?
Наш приказ выполнен.
Потом тебя подберу.
Так.
Мы тоже отступаем.
Назад!
У нас не было приказа их преследовать!
Заткнись, сопляк.
Не убьем сейчас - они снова придут.
Вот же…
Я за ним.
Лакс?
Остановись, старикашка!
Лакс!
И они используют туманные причины для войны,
получается идеальный тупик.
То есть, их цель именно в этом.
Уже двенадцать...
Позвольте мне тоже попрощаться.
Галан-сан?
С юным и смелым воином Теккадана.
Спасибо большое.
Хотите?
Нет...
Тяжело вам?
Но сейчас решается судьба конфликта.
Теккадан отлично справляется.
Особенно вы двое, вы просто восхитительны.
Без вас бы остался полный беспорядок.
Вы два наших виртуальных капитана.
Вам, наверно, тяжело сражаться вместе с неопытными силами самообороны.
Но я рассчитываю на вас.
Да.
Ну, вы еще молоды, так что поешьте и поспите.
Уже утро?
Какой день сегодня?
Я знаю?
Сколько дней уже идет война?
Я же сказал, что не зна...
Вы молодцы, ребята.
Ага...
Эй! Такаки!
Как долго это продлится?
Мы побеждаем? Или проигрываем?
Галан-сан говорит, что мы одерживаем верх.
Радис-сан передавал, что Босс нами доволен.
И что это за война такая?
С каждой стороны по батальону.
И около тысячи человек.
Но мы едва бьем их и отходим, едва начинаем побеждать.
Я не понимаю этого.
Ну это...
Хватит говорить об этом.
Пока есть возможность, нужно есть и спать.
Да знаем...
Не говори так внезапно. Пугаешь.
Все чувствуют то же, что и я...
Будто мы уже несколько лет воюем.
А ведь не так давно мы с тобой и Фукой вместе ужинали.
Словно это был сон.
Астон, а ты ничего не чувствуешь?
Чувствую?
Что-то не так с этой войной.
Я не могу выбросить это из головы.
Я понимаю причины.
Но... что я тут на самом деле делаю?
Иногда я совсем не понимаю.
Сообщение!
Что случилось?
Приказ о выступлении.
Тебя ждут в штабе.
Снова?
Это нереально! Мы всю ночь сражались, ребята с ног валятся!
Но это приказы командира Галана.
Командира?
С каких пор Галан распоряжается Теккаданом?
А ну...
Он ведь командовал маневрами на протяжении всех дней...
Хорошо.
Прости, сейчас приду.
Хорошо.
Такаки.
Ты словно привязан к нему.
Всегда занят своей любовью?
Когда ты уже закончишь?
У него уникальная система.
Уникальная?
Я слышал, Флот внешних Орбит и Объединенный Флот сцепились.
Конечно.
Бородатый дедок все устроил.
Бородатый?
Он самый лучший тактик, и Рустал-сама ему доверяет.
Без него не обходится ни одна групповая стычка.
Ну может быть...
Они идут против нового командира Объединенного Флота?
Ты его знаешь? Лорда Варида?
Может быть...
Ты кто вообще такой?
Кто знает?
Теперь он знает, как весело наблюдателям.
МакГиллису там сейчас несладко.
Да, тяжело ему...
Но это первый вооруженный конфликт между экономическими блоками.
Весь мир внимательно следит за ними.
Чем дольше продолжается война, тем сильнее страдает его авторитет.
Думаю, он там готов расплакаться.
Но ведь это вы все инсценировали.
Тот парень - просто идеальный тактик.
Да...
Он организовал отличное шоу...
Враг прямо перед нами.
Мы одолеем врага.
А потом...
Что будет потом?
Не беспокойся.
Я защищу тебя и Теккадан.
Что я делаю?
Пока Чада-сана нет, я должен держаться.
Они?
Мобильные воины, за мной!
Я пробью нам дорогу!
Чад-сан, ты там уже очнулся?
Опять рискует...
Да, как и раньше.
Связи с Землей нет.
Блин, смысл в в Ариадне, если мы не можем ее использовать?
Хорошо, если услышу что с Исуруги, сразу сообщу.
Отлично.
Приходится полагаться только на новости.
Мы, вроде, свои,
но информации о войне и наших ребятах нам не дают.
Такими темпами...
Ребята на Земле и те, кого я послал к ним...
Я выбирал тех, на кого можно положиться.
Не нужно ничего говорить.
Они ко всему готовы.
Такой занятой... и так каждый день.
Эй, зачем тебе дальше качаться?
Отстаньте.
Это мое хобби.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Ну, на меня тоже иногда находит...
Ладно, только не надорвись.
Блин...
Почему мы едим, словно ничего не произошло?
Ну да.
Мы слишком долго летим.
Три недели от Марса до Земли.
Что-то не так.
Ты ведь волнуешься о Маканае.
Ну, о его состоянии хотя бы говорят в новостях.
Но о Чаде-сане ни слова.
Недостаточно информации.
Доберемся до Земли - все сразу увидим.
Бесполезно волноваться сейчас.
Да, ты прав.
Миказуки-сан.
Я закончил симуляцию на Шиденах.
Хорошо.
Что мне теперь делать?
Проверь свой Шиден.
Это уже сделал.
Тренировки?
И это сделал.
Тогда отдохни.
Отдохнуть?
Эй, я впервые буду драться в доспехах на Земле.
Я должен быть готов ко всему!
Поэто...
Поэтому отдохни.
Пока еще можно.
На Земле у тебя, возможно, не будет на это времени.
Миказуки прав.
Слушайте все.
Вместо распускания слухов лучше хорошенько отдохните!
И не беспокойтесь о завтрашнем дне!
Даже если завтра нас ждет сама преисподняя,
мы просто будем сражаться изо всех сил.
Мы - Теккадан!
Да.
Захватывающе, зам. Босса.
Он просто копирует Оргу.
Заткнись, Миказуки!
Это тебе стоит помолчать.
Ах ты...
Держитесь, ребята.
Холодная война
Я почти долетел.
А потом мама сказала...
Тогда я пойду?
Снова в больницу?
Тяжело тебе, Фука.
Ничего, до завтра.
Арбрау, Госпиталь имени Генерала Эдмонтона
Здравствуйте, Чад-сан.
О, это ты.
Простите, как Чад-сан?
Как и вчера.
В отличие от Марса, на Земле нужно время на регенерационные процедуры.
Но он обязательно поправится.
Это нормально?
Я ведь все правильно делаю?
Братик...
Как он там?
Итагами!
Не остана!..
Тори!
Такаки?
Правда?
Да, во время маневра он наткнулся на мобильного воина.
Готовьте доспехи к запуску!
Важна каждая секунда! Быстрее!
Этот звук?
Кто это?
Быстрый...
Это же Гейрал Галана-сана.
Он нас заметил.
Не останавливайся!
Но...
Фука...
К-круто...
Хорошо, что успел.
Без тебя бы силам Арбрау пришел конец.
Спасибо за спасение, Галан-сан.
Я должен извиниться за то, что так нагружаю.
Но нам нужно держаться!
Победа близка!
И скоро мы вернёмся домой.
Так что продержись еще немного!
Да.
Что я сейчас делаю?
Орбита Земли, гражданский космопорт Ютланд 1
Наконец-то долетели.
Охренеть.
Она действительно голубая.
Так это Земля?
Красивая Земля.
Медленно.
Мы уже почти на Земле. Откуда задержки?
Угу.
Что-то происходит.
Вы не пустите шаттл на Землю?
Что это значит?
В Арбрау объявлено чрезвычайное положение.
Мы не можем выдать разрешение на посадку каким-либо шаттлам.
Я же сказал, что мы из Теккадана.
Мы - военные советники Арбрау и должны помогать им.
Мы ничего не можем поделать, но исключений не допускается.
Эй, я еще не закончил!
Вот так... Когда мы уже достигли Земли.
Что будем делать, зам. Босса?
А что, не очевидно?
Мы уже сталкивались с этим.
Нужно прорываться.
Я получил сообщение из космопорта Арбрау.
Хотаруби покинул орбитальную станцию и исчез.
Как и планировалось.
С нас уже хватит детишек.
Некоторые из них могут задуматься.
Кто знает...
Но все же, отличная работа.
Вы отлично приручили диких детишек.
Как ты и сказал, они всего лишь мелкие звереныши.
Как собаки.
Нужно просто кормить и гладить по головке,
и они без единой мысли последует за тобой.
Особенно Астон.
Он очень интересный.
Понятно, вот каковы марсианские отбросы.
Не спится?
Конечно, нет...
Я все думал...
Такаки, ты сказал, что эта битва другая.
Я понял, почему.
Мы впервые подчиняемся приказам кого-либо кроме Босса.
Поэтому...
Или нет...
Спасибо.
Ты прав, это немного непривычно.
Точно ведь?
Меня не волнует, чьи приказы я исполняю.
Э?
Задача отбросов - сражаться.
О чем это ты?
Времена изменились!
Дело не в приказах, мы сражаемся ради самих себя.
Такаки.
Ты иногда так пугаешь...
Конечно, работая на Теккадан, мы рискуем жизнями.
Мы можем умереть в любой момент в таких условиях.
Но я не собираюсь принимать смерть с самого начала.
Это...
Галан-сан классный.
Он воспринимает эту войну в комплексе.
Если пойдем за ним, обязательно победим.
А потом вернемся домой.
Нам нужно выжить и обязательно вернуться.
Угу.
Одумайтесь, генерал.
Мы в тупике уже целый месяц.
Если позволим этому продолжаться, у нас возникнут проблемы.
Но зачем вы сами идете туда?
Не беспокойся.
Я все продумал.
Что?
МакГиллис идет сюда?
Да, разведывательный отряд заметил его.
Понятно, ему надоело ждать.
Что нам делать?
Неожиданный поворот.
Лучше бы мы продолжали играть с ним,
пока его статус и репутация окончательно не рухнут.
Готовь мой Гейрал и твой Шарфрихт к запуску.
И поднимите на ноги Теккадан.
Быстрее!
Готовьте Ландман к запуску!
Слушайте, это будет последняя битва.
Одолеем их командира, и победа у нас в руках.
Такаки.
Это последняя битва, и командир отряда вам будет не нужен.
Я тоже пойду.
Я пошла.
Братик.
Я...
Был просто сметен...
Let's raise a worthy cause
We are imbeciles
Know the darkness to know the light Don't cry
Is there no hope even if everything is complete?
Can you stand by hope even if you have nothing?
Even shadows of the glorious days
Hide every trace of glory
I want to fly high and see the blue of a different world
I admired the colors that got dyed without hesitation
I want to look down from up high like a child
Here, there's a me that's glaring at me
В следующей серии "Мобильный воин Гандам: Железнокровные сироты"
"Друг"
Миказуки,
сегодня ты провалился.